Benim adım: H.I. McDunnough.
Bana Hi deyin.
Ed'le ilk kez Arizona devlet hapishanesinde karşılaşmıştık.
- Profilini unutma, Ed. - Sağa dön!
O günü asla unutamam.
Sağa dön!
Ed, senin kadar sevimli biri için ne garip bir isim?
Edwina'nın kısaltılmışı. Sağa dön!
Sen bir çiçeksin. Tam bir küçük çöl çiçeği.
Nasıl çıktığımı bilmek isterim
Çoğunluğun düşündüğünün aksine hapis hayatı çok ciddi bir olaydır.
Ama erkekler arasında tıpkı savaş sırasında ya da...
...şampiyonluk havasına girmiş...
...futbol takımlarında olduğu gibi, yüce bir dostluk ruhu vardır.
Kendimizi iyi hissetmek için çabalarken içine düştüğümüz durumu...
...anlamamıza yardımcı olacak bir danışmana başvurmak zorundaydık.
Ve garibanın tek istediği sıcak bir dürüm ve tereyağıydı.
Yani... neden "kapana kısılmış" dersiniz?
- Ha? - Neden "kapana kısılmış" dersin?
Hem de insan vücudunda!
Şey, zaman zaman dönemsel kramplarım şiddetli olur.
- Bir şeyler öğrendin mi, Hi? - Evet. Bahse bile girebilirsiniz.
- Bize yalan söylemezsin, değil mi, Hi? - Hayır bayan, kesinlikle.
Öyleyse tamam.
Doğrulup dümdüz ilerlemeye çalıştım...
...ama Beyaz Saray'da orospu çocuğu Reagan varken hiç de kolay değildi.
Bilmiyorum. Saygın bir adam olduğu söylenir.
Yani... belki de danışmanları şaşkındır.
Sağa dön.
Mesele nedir, Ed?
- Nişanlım beni terk etti. - Nişanlısı, güzellik uzmanlığı öğrencisi...
...ve baştan çıkaran dişiliğini çok iyi kullanmayı bilen bir kızla kaçmış.
- Vay orospu çocuğu. - Telefonu unutma, Ed!
Ona, lanet olası bir geri zekalı olduğunu söyle, Ed.
Benim dediğimi söyle ona yani, H. I. McDunnough.
Bu konuyu tartışmak isterse, beni nerede bulacağını biliyor.
Maricopa İlçesi yüksek güvenlikli erkek cezaevi...
...Eyalet Karayolu, No. 31, Tempe, Arizona. Bekliyor olacağım!
Bekliyor olacağım.
Yine içeri girdiğim için sevindiğimi söyleyemezdim...
...ama sanki yuvaya dönüş hissi veren aşina görüntüler, sesler ve yüzler vardı.
Senin yaşında çoğu erkek evlenir ve aileye karışır.
- Yani, aslında... - Bunun yerine hapishaneyi seçmezler.
Bu konuda fikri olan?
Şey, bazen kariyeriniz aileden önce gelir.
Bizi mutlu eden başka işler de vardır.
Doktor Schwartz'ın söylediklerini toparlamaya çalıştım...
...ama hapishane düşünmek için uygun bir yer değildi.
Kırmızı et yoksa, kümes hayvanı yedik.
Kümes hayvanı yoksa, kerevit yedik.
Kerevit bulunmadığında da kom yedik.
- Ne yediniz? - Kom yedik.
- Kum mu yediniz? - Evet doğru.
Evet Hi, 20 ayını doldurdun.
Asla mermi kullanmadığın için, seni topluma geri göndermek tek seçeneğimiz.
- Kapılar ardına kadar açılacak. - Kimseyi incitmek istemedim, efendim.
- Hi, Buna saygı duyuyoruz. - Fakat bu taşkın davranışlarınla...
- ...sadece kendine zarar veriyorsun. - Biliyorum efendim.
Öyleyse tamam.
Hapsetme sorununa nasıl yaklaşırsınız bilmem...
...rehabilitasyon olarak mı yoksa intikam olarak mı?
Ben, intikamın anlamlı tek görüş olduğunu düşünmeye başlıyordum.
Dövmeyi göster!
- Sağa dön! - Parmak izini unutma, Ed.
Harç karıştıran kamyona toslayan mahkum nakil aracını duydun mu, Ed?
12 azılı mahkum kaçmıştı.
Onu duymuştum.
- Yeni sevgilin var mı? - Hayır Hi, kesinlikle yok.
Merak etme, çalmadım.
Sevgili yokluğu, kalbi daha pervasızlaştırır derler.
Bu kez, haklı olabileler.
Şu noktayı atlamışsın.
Düşüncelerim giderek Ed'e daha çok yoğunlaşıyordu.
Ve sonunda mahkumiyet acısı içime iyice çöreklendi.
Annem kerevitleri su kaynayan bir kaba koyardı.
Eh, bir gün kendi kerevitlerimi kendim yapmaya karar verdim.
Ve kerevitleri içinde su olmayan bir kaba koydum, anladın mı?
Mısır patlağı yapmak gibi bir şeydi, çaktın mı?
Evet hapishane, kapılar kilitlenip ışıklar sönünce ve uyku perisi...
...son mahkumu da uyutunca, yapayalnız bir yere dönüşür.
Ama önümde parlak bir geleceğin uzandığını düşünmeden yapamıyordum.
O gelecek ki, sadece 8-14 ay uzaktaydı.
Senin gibilere bir isim takarlar, Hi.
- O isim "suça meyilli" dir. - Tekrarlayan suçlu!
- Hoş bir isim değil, değil mi, Hi? - Hayır efendim. Dangalak bir isim.
- Ama ben artık öyle biri değilim. - Duymak istediğimizi söylemiyorsun, değil mi?
- Hayır efendim, kesinlikle hayır. - Çünkü sadece gerçeği duymak istiyoruz.
İyi, o zaman duymak istediklerinizi söylüyorum.
- Şimdi bunu yapmamanı söylemedik mi? - Evet efendim.
Öyleyse tamam.
Sağa dön!
Buraya diz çökmeye geldim, Ed. Özgür adamdan evlenme teklifi.
Selam, Curt.
- Ve böylece oldu. - Çiçekleri unutma, Ed!
- Kabul ediyorum. - Elbette kabul ediyorum.
Öyleyse tamam.
Tempe'in oldukça dışında, basit bir ev için Ed'in babası destek oldu.
Saç levhalara delikler açtığım bir iş bulmuştum.
Kalifiye olmadığımız halde eyalet karayolu sistemine iş yapıyorduk.
Aslında tam da öyle değil, çaktın mı? Bill'le birlikte 15 km devriyemiz vardı...
- Bill Roberts mi? - Hayır, o aşağılık değil. Bill Parker.
Neyse, kaza yerine yaklaşıyorduk ki...
...yol üzerinde küremsi bir nesne duruyordu.
Üstelik arabaya ait değildi.
Çoğu bakımdan, işim hapishaneye çok benziyordu.
Gün sonu Ed'in beklemesi ve hafta sonu para ödenmesi dışında.
Hükümet biraz dişlemiş, değil mi?
Onlar mutlu günlerdi, Toyduk ve cicim aylarımızdı.
Ve Ed'in bir sonraki haklı isteği canlı bir yaratığa sahip olmaktı.
Bütün düşündüğü buydu.
Ona göre, yalnızca ikimiz için aşırı fazla aşk ve güzellik vardı.
Çocuk yapmadığımız her gün için sonradan pişman olabilirdik.
Çok güzeldi.
Bu yüzden, doğurgan olacağını sandığımız günlerde sıkı çalıştık.
Diğer günlerde ise sırf garantili olsun diye yine sıkı çalıştık.
Ed geçmiş yasa dışı günleriyle, gelecek ebeveynlik günlerinden çok hoşnuttu.
Ve sonunda dünyamız karardı.
Hi... Ben kısırım!
Başında buna inanmadım.
Tennessee ovası kadar bereketli görünen bu kadın doğuramayacaktı ha.
Fakat doktor içinin ova değil de tohumlarımın tutunamayacağı kadar...
...kayalık arazi olduğunu anlattı.
Ed teselli edilemiyordu.
Bir evlat edinme dairesini denedik.
Hi'ın karanlık bir geçmişi olduğu doğru.
Ed ise çifte donanımlı bir polis memuru böylece durumu dengeliyoruz.
Fakat başkalarının ön yargıları bizi çocuksuz kalmaya mahkum etti.
Birbirimize olan aşkımız her zamankinden daha güçlüydü.
Fakat bir daha asla cicim aylarına dönemeyecektik.
Yaşama sevinci hayatlarımızdan çıkıp gitmişti.
Ed artık yasalar, adalet ve ev işleriyle ilgilenmez olmuştu.
Çok geçmeden rozetini de iade etti.
Benim işim de samyeli gibi kuru ve keskin görünmeye başlamıştı.
Böylece 15 km dolaşan Bill... Biliyorsun, bu Bill Parker.
Bir elinde sandviç diğer elinde de lanet olası bir kafa vardı!
Hatta ev yolunda olmadıkları halde kendimi sabahçı marketlerin...
...önünden geçerken buluyordum.
Bir gün Hoover Barajı'nın yapımından sonraki en büyük haber eyaleti sardı.
Arizona beşizleri doğmuştu.
"Arizona beşizleri" dememin nedeni annelerinin Florence Arizona oluşudur.
Tahmin ettiğiniz gibi, Florence Arizona, Nathan Arizona'nın karısı olmaktadır.
Ve Nathan Arizona da... Kahrolası...
...kim olduğunu biliyorsunuz.
Haydi, Unpainted Arizona'ya gelin!
Eviniz, banyonuz, yatak odanız ve özel odanız için en seçkin...
...donanımı burada bulabilirsiniz.
Bir yerde daha ucuzunu bulursanız benim adım da Nathan Arizona değil!
Tüm Güneybatı çapında boyanmamış mobilya ve...
...banyo donanımı satan en geniş mağazalar zincirinin sahibi.
Florence doğurganlık hapları alıyordu sonunda Nathan'la vurgunu vurdular.
ARIZONA BEŞİZLERİ EVLERİNDE Baba: "Daha fazlasına da bakabiliriz".
Şimdi, hepiniz haklı olarak ilk adımı atabilirdiniz.
Bazılarının hiç bir şeyi yokken bazılarının aşırısına sahip olmasının...
...adil olmadığını düşündük.
Sonradan farkına vardım ki hiç de iyi bir fikir değilmiş.
Ama o zaman, Ed'in bu basit planı tüm sorunlarımızın çözümü...
...ve tüm dualarımızın karşılığıydı.
Çeviri: bigblue13
800 tane masaya karşılık hiç sandalye yok mu?
Sandalye olmadan masa satamazsın.
Sandalyeyle, yemek odası takımı alırsın. Sandalyesiz, babayı alırsın!
Karımdan istesem, daha iyiydi.
ARIZONA AİLESİ
Miles, çocuklarımla ilgilenmek için bir kaç gün ofisten ayrılıyorum...
...ve her şey alt üst oluyor! Buna karşı kayıtsız kalmam!
ÇARŞAMBA, 12 NİSAN
Kurbağanın kanatları olsaydı, kıçıyla sıçramazdı. Özürlerin delirtiyor, Miles!
Şu an tam olarak... 20:45.
Tam 12 saat sonra, bazı kıçları tekmelemek için ambarda olacağım!
Yapmazsam adım da Nathan Arizona olmasın!
Sanki Larry'nin sesi.
Hayır, hayır, hayır.
Sessiz, sessiz, sessiz.
Sessiz, sessiz ol.
Tamam, tamam.
Sessiz olun, sessiz.
İşte böyle. Güzel.
Bak çıngırdak. Çıngırdak.
Tamam mı? İyi.
Hayır, hayır. Sessiz olun, sessiz.
Buraya gel.
Lütfen gel. Buraya gel.
Neden yukarı çıkıp bakmıyorsun? Huzursuz gibiler.
- Sorun nedir? - Üzgünüm tatlım. Plan sökmedi.
- Plan sökmedi de ne demek oluyor? - Yani, onlar...
...ağlamaya başladı ve her yerimdeydiler. Çok korkunçtu tatlım. Bırak gireyim.
- Elbette ağladılar. Bebekler ağlar. - Evet, biliyorum.
- Haydi tatlım. Gitsek iyi olur. - Geri dön ve bana bir bebek getir.
Bir bebeğe ihtiyacım var, Hi. Gereğinden fazlasına sahipler.
- Tatlım, ben... - Bir bebek almadan sakın buraya dönme!
Christian Dior, kıçımın kenarı!
- Buna para mı veriyorlar? - Evet canım.
- Çocuklar nasıl? - İyi, canım.
- Hangisini aldın? - Bilmem. Sanırım Junior Nathan.
- Ver bana. - Kullanım kılavuzu da burada.
Çok güzel.
Evet, felaket güzel. Sanırım en güzelini almışım.
Bahse girerim hepsi güzel. Bütün bebekler güzeldir.
- Bu gerçekten lanet bir güzel. - Onun yanında ağzını bozma.
- O çok iyi. Sanırım Nathan Junior. - Doğru şeyi yapıyoruz, değil mi, Hi?
- Gereğinden fazlasına sahipler. - Evet, tatlım...
...bunu fazlasıyla söyledik. İşte gerçek bu ve gerçekten olan bu.
- Beşizler asla karşılaşmayacak. - Ama, sence annesi sefil olmaz mı?
Yani, elbette sefil olacak, şekerim ama üstesinden de gelecektir.
Hemen hemen bunun kadar tatlı dört bebeği daha var.
Sabahçı marketleri soymak gibi.
Onu çok seviyorum!
- Sevdiğini biliyorum tatlım. - Onu çok seviyorum!
Sevdiğini biliyorum.
Tamam. Getir içeri!
İşte bu, Junior Nathan! Gözlerin etrafın tadını çıkarsın, eski dost!
- Onun yanında fazla bağırma. - Lanet, özür dilerim.
- Yanında küfür de etme. - Argo ve küfürden tek kelime anlamaz.
- Görüyorsun ki anlamıyor. - Ben de kucaklamak istiyorum.
- İyi, ama bıngıldağına dikkat et. - Tamam o çok iyi, çok.
Haydi gel benimle, Junior Nathan. Sana etrafı gezdireyim.
Şuraya bak genç sporcu.
Burası anneyle babanın çöplendiği mutfak bölümü.
İşte bu TV. Günde en fazla 2 saat, ya da eğitim veya futbol programı...
...böylece saçmalıklar, güzel şeylerden keyif almanı engellemez.
İşte bu da divan, ailece sosyalleşmek ve rahatlamak için.
Evet, bayım.. Çoğu zaman burada oturduk ve dedik ki...
...Düşünce ve duygularımızı paylaşan gencecik biri olsa fena mı olur?
- Yorgun o, Hi. - Seni tam şuraya oturtayım, evlat.
Şöyle ayaklarını uzat ve dinlen.
Ne yani, boru değil! Artık bir aileyiz!
Seni küçük rezil. O minik bir haydut, tatlım.
Hayır, o uslu bir çocuk.
O kadar da uslu değil. Gözündeki parıltıya bakarsan anlarsın.
- Onu yatağına koymamız gerekmez mi? - Hayır, hayır dur tatlım.
- Bu anı resimle ölümsüzleştirelim. - Yalnız bir tane, tamam mı?
Sana bir şey söylemem lazım... Biraz korktum, Hi.
- O da nereden çıktı, tatlım? - Yani...
Bir bebeğimiz var, Hi. Bu müthiş bir sorumluluk.
Tatlım, birazcık yana kayıp oğlanı yukarı kaldırabilir misin?
Demek istediğim, böyle bir şeyi hiç yaşamadık, bu yüzden biraz gerginim.
Oldukça başarılısın, şekerim.
- Seni seviyorum, Hi. - Makineyi kurdum, tatlım.
- Bana yardım edersin, değil mi? - Ne gibi, tatlım?
Çocuğun bakımına katılmak gibi.
- Hep birlikte sakin akşamlar için. - Bana güvenebilirsin.
Bundan böyle her şey yolunda ve düzenli.
Makineyi kurdum, tatlım.
- Tamamdır. - Nasıl bir şey?
İyi görünümlü bir station wagon.
Açın! Polis!
- Hi, ne oluyor? - Sen burada kal.
- Açın! - Ailemizi parçalayamazlar.
- İçeridekiler, kapıyı açın! - Denemeye kalksınlar bakalım.
Açın! Belki itiraz etme şansınız olur!
- Selam, seni kart ağaçkakan! - Çocuklar!
Gale, hasta etme beni!
Aşağılık!
Tatlım, seni Gale ve Evelle Snopes'la tanıştırayım.
Tüm zamanların en mükemmel soyguncu çifti!
Çocuklar, bu da benim karım.
- Bayan. - Bayan McDunnough.
- Misafirlik için biraz geç değil mi Hi? - Yani, evet, tatlım...
...ama çocuklar kodesten yeni çıkmış, biz de biraz konukseverlik gösterelim.
Vay, H.I. sanki şeytan işine bulaşmışsın gibi görünüyor.
- Hey kız mı, oğlan mı? - Minik bir erkek.
- İsmi var, değil mi? - Şimdiye kadar sadece Junior dedik.
- Ona Junior diyoruz. - Yani şu TV dizisindeki JR gibi mi?
- Çok güzel! - "Evine hoş geldin oğlum" yazmışsınız.
Neredeydi ki?
- Phoenix. - Tulsa.
- Dede ve ninesini ziyaret ediyordu. - Onlar ayrılmıştı da.
- Sizin aileniz olmalı bayan. - Hayır, korkarım öyle değil.
Ama, ailenin öldüğünü söylemiştin H.I.
Junior onların ebedi istirahatgahlarını görmeli diye düşünmüştük.
Neden oturmuyorsunuz çocuklar?
Hi, saat sabahın ikisi.
Bu koku da ne?
Her zaman böyle kokmayız Bayan McDunnough.
Eşinize durumu şöyle açıklıyordum, çıkış tüneli kazarken...
...ana kanalizasyon hattına rastladık. Düpedüz kör talih.
- Tabii ondan sonra da... - Kodesten tüydünüz mü?
Hayır bayan. kendimizi kendi kefaletimizle serbest bıraktık.
Yani Evelle'in söylemeye çalıştığı şey o kurum artık bize bir şey veremiyordu.
- Aman tanrım, o çok cici! - Küçük haydut. Sen fark edebilirsin Hi.
Bakın beyler burada kalamazsınız.
- Bayan? - Kesinlikle kalamazsınız.
Hi ile dostluğunuzu takdir ediyorum ama biz saygın bir aileyiz artık.
Yani, bir bebeğimiz var.
Söylesene, burada pantolon giyen kim, H.I.?
- Tatlım, çocuklar kodesten yeni çıkmış... - Bana "tatlım" deme!
Şimdi biraz oturup laflayabilirsiniz ama sonra siz kendi yolunuza.
Tasmayı kendin taktın, öyle değil mi, H.I.?
Hala buradalar mı?
Evet. Sadece bir ya da iki gün kalacaklar tatlım.
Yağmur yağıyor ve gidecek yerleri yok.
Kaçaklar, Hi. Onlar çevremizdeyken nasıl yeni bir hayata başlayacağız?
Yani tatlım, birazcık merhamet göstersen.
Bilirsin, Arap ülkelerinde bir tabak daha koyarlar.
Söz ver, sadece bir ya da iki gün.
Bu gece ve yarın, en fazla.
O gece bir rüya gördüm.
Mutluluk, doğum ve yeni bir hayat hayal ederken uyuya kalıvermişim.
Şimdiyse hayal beni yakalamıştı.
Çok korkunçtu.
Mahşerin yalnız motosikletlisi.
Cehennemin bütün güçleri emrinde olan adam.
"ANNEM BENİ HİÇ SEVMEDİ"
Gündüzü geceye çevirebilir...
...ve yoluna çıkan her şeyi perişan edebilirdi.
Özellikle de küçük şeylere, acizlere ve narin yaratıklara karşı çok gaddardı.
Arkasında yakılmış bir dünya bırakırken...
...alnına çarpan tatlı çöl esintisini bile kirletiyordu.
Nereden ya da niçin geldiğini bilmiyordum.
Adam bir rüya mıydı yoksa gerçek mi bilmiyordum.
Korkarım onun tasmasını çıkaran bizzat ben kendimdim.
Sanki, Florence Arizona'nın küçük Nathan'ı...
...bulamadığı an duymuş olduğu büyük öfke gibiydi.
'Hücresinin kapısında oturur babası'
'Fersiz gözlerinin siler yaşını'
'Biricik oğlu çar çabuk yürüsün ister'
'Darağacı hızla yükselirken'
- İyi misin sen? - O çok iyi.
Az önce karabasan görüyordu.
'Güneş altında koşuldu yarışım'
'Artık beni bekliyor darağacım'
'Öldürdüğüm kız çok tatlıydı'
'Rose Connelly'di onun adı'
Bazen dünya küçük şeyler için çok gaddar.
Artık, eşim ve geri kalan çocuklar kasabayı terk ederek...
...yok nereye olduğunu söylemem. Yeniden tam bir aile olunca dönerler.
- Mr Arizona, hangi bebek kaçırıldı? - Nathan Junior, sanırım.
- Kaçıranlara diyecek bir şeyiniz var mı? - Evet. Kıçınızı kollayın!
Oğlunuzun UFO'lar tarafından kaçırıldığı yolunda söylentiler var.
- Bu konuda bir yorum yapar mısınız? - Bunu sakın yazma evlat.
Eğer annesi bunu okursa bütün umutları suya düşer.
Efendim, size bir kaç soru daha sormamız gerekiyor.
Ama unutmayın ki, Unpainted Arizona'da işler hala her zamanki gibi yolunda.
Hala daha ucuzunu bulursanız benim adım da Nathan Arizona değil!
Mr Byrum siz konuşurken örneklerinizi alabilir.
Elinizi gevşek tutun. Ben de işimi yapayım
- Bu da ne? Çocuğu ben çalmadım ki! - Efendim, bu adamlar FBI'dan.
Delirdiniz mi çocuklar? Bütün bildiğim bu sabah karımın çığlığıyla uyandığım.
Sizin parmak izinizi suçlununkinden ayırt etmemiz gerek, bırakmışsa tabii.
- Elbette. Bunu biliyorum. - Nathan Huffhines olarak mı doğmuşsunuz?
Bu doğru mu?
- Evet, ad değiştirdim. Ne var bunda? - Nedenini bize açıklar mısınız?
Tabii. "Unpainted Huffhines" adlı bir yerden mobilya alır mıydınız?
- Sadede gelelim... - Çocuğun üzerinde giysi var mıydı?
- Bu evde hiç kimse çıplak yatmaz! - Soruları ben soracağım, memur!
Rapor yazmam için açıklama almam gerek.
Kritik durumlara müdahale etmek için daha iyi eğitildik. Ne giyiyordu?
Smokin. Ne sanıyordunuz? Tabii ki pijama!
- Pijama giyiyormuş. Mutlu oldun mu? - Hoşnut olmayan çalışanınız var mı?
Kahretsin, hiç biri hoşnut değil ki. Papatya çiftliği çalıştırmıyorum.
- Benim gibi yap ya da kıçını kolla derim! - Yani bir çalışan olabilir mi?
Güldürmeyin. Benim onayım olmadan çişlerini bile yapamazlar.
- Pijama nasıl bir şeydi? - Bilmem. Pijamaydı işte!
Üzerlerinde Yodas ve bok vardı. Lanet ayaklarını kahve masamdan çek!
- Ron, mağdurun keyfini kaçırıyorsun! - Çocuklar, ipucu mı izleyeceksiniz...
...yoksa oğlumun kesinlikle olmadığı bir evde oturup kahve mi içeceksiniz?
Yani, henüz ceket dışında hiç bir ipucumuz yok.
Ver onu bana! Bu 500$'lık deve tüyü bir ceket.
Efendim, tam bu noktada ellerinizi yıkayabilirdiniz.
Allah kahretsin!
İpucu yokmuş! Hepiniz mikroplarını ve bir şeylerini bırakıyor. İşiniz bu mu?
Suçlular, komünistler ve bok herifler tarafından bırakılan izleri sürmek.
Tüm varoluş nedeniniz bu değil mi?
İpucu yokmuş! Nathan Junior'ı geri istiyorum! Hangi cehenneme gittiyse!
Oğlum dışarıda bir yerlerde. Ona erişecek bir şey olmalı!
İpucu ile delik arasındaki farkı bilen herhangi biri onu bulabilir!
Felaket güzel bir mısır gevreği, bayan McDunnough.
Neden emzirmiyorsun onu?
Kapasiten var gibi görünüyor.
- Seni ilgilendirmez. - Bayan...
...onu emzirmezseniz, sonra sizden nefret eder. Hapiste oluş nedenimiz bu.
Neyse, Doktor Schwartz bize öyle söylemişti.
Çocuklar.
Günaydın Hi.
Hi...
Ah, evet.
Söyleyin bakalım çocuklar...
Özlediğinizi yapıp, öğleden sonra bir kaç saat dışarıda takılmaz mıydınız?
Saygın konuklarımız olacak.
Ed'in demek istediği...
...sizin gibi aranan iki kişinin görünüşü...
...aile ferdi görünüşüne benzemez. Bu kendi güvenliğiniz için.
- Elbette, H.I. - Sen ne dersen, Hi.
Aslına bakarsan tatlım, bu toplantıdan kendimi soyutlasam...
...Glen nasılsa takmaz. Çocuklarla toz olup bir kaç kola devirirdik.
- Elbette, H.I. - Seninle olmayı isteriz, Hi.
Galiba hiç de iyi bir fikir değildi.
Çok fazla sosyal sorumluluk...
...çok az zaman demektir.
Nerede şu bebek? Nerede ha?
- Git bul tatlım! - Kes şunu Glen!
Şu anda uykuda.
Kahretsin! Umarım uyandırmadık!
Sessizce tuvalete gidebilir miyim?
Haydi çocuklar, McDunnough'nın arabasından uzaklaşın!
Adı ne?
Hi... Hi Junior, daha iyisini buluncaya kadar.
Neden Jason koymuyorsunuz? İncil'deki isimleri severim.
Bir oğlum daha olursa, adını Jason, Caleb ya da Tab koyarım.
O bir melek! Cennetten çıkmış bir melek!
Bak tatlım, tüm çocuklarımı güçlükle aldım.
Söyle, sen bu meleği nasıl aldın. Cennetten uçarak mı indi?
- Şey... - Onu Arizona'ya gönderirsin.
Bana bir kek ver!
- Bira ister misin, Glen? - Papa komik bir şapka mı takar?
Evet Glen, sanırım bir tür komik şapka.
Bak, bu ne hatırlattı. Bir ampulü takmak için kaç Polonyalı gerekir?
Bilmiyorum Glen. Bir mi?
Hayır, üç tane.
Yo, yanlış söyledim. Baştan alıyorum. Neden bir ampulü 3 Polonyalı takar?
- Bilmiyorum, Glen. - Çünkü süzme aptaldırlar!
Haydi adamım! Dikkatini ver! Sorun ne? Anlamadın mı?
- Hayır Glen, kesinlikle anlamadım. - Sıçtırttın adamım.
Galiba bu yüzden ev yolu şakası deniyor.
- Neden ki? - Sadece ev yolunda anlayabilirsin.
Ben zaten evdeyim, Glen.
Altını ıslattın! Altını ıslattın!
Mr. McDunnough altını ıslattı, baba!
Bak, bu ne hatırlattı. Çocuğu bu kadar çabuk nasıl aldınız?
Dot'la ben sperm sorunum yüzünden evlat edinmek istemiştik.
Bir sağlıklı beyaz bebek için beş yıl beklemek zorundasınız dediler.
"Sağlıklı beyaz bebek, beş yıl ha? Tamam, başka neyiniz var?" dedim.
"İki Koreli ve kalbi dışarıda doğmuş bir zenci bebeğimiz var" dediler.
- Çılgın bir dünya. - Birisi biletleri satmak zorunda.
Elbette. Bir tane alırdım.
Şu Buford en akıllı olanı. Şimdiden alfabeyi biliyor. Bak.
"OSURUK"
Davran koçum!
Ama, galiba çocuğu nasıl aldığınızı sormuştum.
Yani, bütün her şey kimleri tanıdığına bağlı.
O zaman iltimas görürsün.
Kurumlardan birinde Ed'in arkadaşı vardı.
Belki Dot'la bana da yardım edebilir. Sperm sorunum hala devam ediyor.
Bak, bu ne hatırlattı. Adını ne koyacaksınız?
Ed. Ed Junior.
- Sanki oğlan olduğunu söylemiştin. - Edward kısaltması. Bu adı seviyoruz.
Güzel isim. Aslında başka çocuğa ihtiyacım yok...
...ama Dot kucağa almak için çok büyüdüklerini söylüyor.
Bak, bu ne hatırlattı....
Seni uyarıyorum, sakın bir yerini kesme Mordecai.
Sonra difteri-tetanos var kısaca dif-tet diyorlar.
Her yıl dif-tet aşısı lazım, yoksa tetanos olup geceleri kabus görürler.
Sonra çiçek, su çiçeği ve kızamık aşıları var.
Sizinki de bizimkiler gibiyse, onlardan önce siz aşılanmalısınız
- Çocuk doktorunuz kim? - Henüz bir karar vermedik, değil mi?
- Hayır, daha karar vermedik galiba. - Tanrım! Hemen bir tane bulmalısınız!
- Ya bebek hasta olursa, tatlım? - Olmasa bile, dif-tet aşısı lazım.
Dif-tet aşısı lazımmış, tatlım.
- Ona bankada hesap açtınız mı? - Açtık mı? Açmamız lazım, tatlım.
- Peki bu ne için, Dot? - Ortodontist ve üniversite için.
Ellerine iyot sürersen, ortodontist gerekmeyebilir.
Ama üniversite için başka çare yok.
Riley! Çocuk bezini kafandan çıkar! Onu tekrar kardeşinin altına bağla!
Zaten onu rahatlatacak bir hayat sigortanız vardır.
Var mı, tatlım?
Sen yapmalısın, Hi.
- Ed sürekli küçük meleğe bakıyor. - Tamam, bayan.
Ya bir kamyon beynini yola saçarsa, Ed'le küçük melek ne yaparlar?
Evet, tatlım. Ya ezilirsen?
Ya da bir kasırga götürse seni?
Bak, bu ne hatırlattı. Bardaki Polonyalıyı duymuş muydun?
Avucunda koca bir bok yığınıyla bara girer ve der ki...
... "Bakın az daha neye basıyordum!"
- Evet, tamam işte bu komik. - Doğru! Ama, adamım derdin ne?
Bilmiyorum. Belki...
...karım, çocuklar, aile hayatı. Yani...
Sen hoşnut musun, Glen?
Hiç bunaldığını hissetmiyor musun?
Sanki seni ezen devasa birinin altındaymışsın gibi.
Evet, bu duyguyu bilirim.
Dot'a hep kilo vermesini söylerim ama beni dinlemek istemiyor.
Yok, yok, Ne kastettiğini biliyorum. Artık tüm sorumlulukları üstlendin.
Evlendin, çocuk aldın, sanki tüm hayatın kurulup ayarlandı.
- Peki heyecan nerede? - Evet, Glen, Galiba bu.
Tamam, bu bir hastalık ama senin ilacın var.
Öyle mi?
Doktor Glen sana kendini nasıl iyileştirebileceğini anlatacak.
- Peki ne yapacağım? - Sadece ufkunu genişleteceksin.
Sana desem ki: "Dot hakkında ne düşünüyorsun?"
Şey, iyi bir kadın.
Tamam, ona bakınca anlaşılmaz, ama çok yırtıcıdır.
- Doğru mu? - K-A-P-L-A-N.
- Peki bu duruma nasıl katlanı... - Hop, beni sıkboğaz etme.
Dot kendisine gerekeni...
...bana söyledi. Dediğine göre...
...senin, çok hoş olduğunu düşünüyormuş.
Ya?
Biraz negatif kaldın. Ben de aynı şeyi Ed için düşünüyorum.
- Sen neden bahsediyorsun, Glen? - Neden bahsediyorum, ha?
Seksten bahsediyorum. "Neden bahsediyorsun?" muş.
Aşktan bahsediyorum. Dot'la benim heyecan arayışımızdan bahsediyorum.
Heyecan derken de, eşleri değişmekten bahsediyorum.
Günümüzde "açık evlilik" denilen şeyden bahsediyorum...
Kahrolası ellerini karımdan uzak tut.
Yardım etmeye çalışıyordum! Kaçıksın sen!
- Kaçıksın, adamım! - Kahrolası ellerini karımdan uzak tut!
Kaçıksın! Sana acıyorum!
Nihayet saygın insanlarla dışarı çıktık sen burun kırdın. Hiç komik değil, Hi.
- Çocukları komik bulmuş gibiydi. - İyi de, onlar sadece çocuk.
Sen sorumluluk sahibi bir yetişkinsin. Seni zıvanadan çıkartan neydi ki?
- Beni kışkırttı. - Nasıl yaptı bunu?
- Takma kafana. - Ama Hi, o senin ustabaşın.
Şimdi seni kovar.
- Ondan beklenir. - Üçümüz neyle yaşarız?
Bütün ailemiz neyle yaşar?
- Koca olan adamla. - Cevap bu değil.
- Tatlım, tek cevap bu. - Cevap bu değil.
- Koca olan adamla.
Nathan'ın beze ihtiyacı var.
Hemen gidiyorum.
Kemerlerinizi açmayın.
Uyan, oğlum.
Bu bebek beziyle, tüm nakit parayı alıyorum.
"Hayır, minik çenemdeki tüyler değil" dedi küçük domuzcuk.
Bak şuna. Bak.
"O zaman ben..."
"O zaman ben kızarım, şişerim ve evinden içeri üflerim."
Seni orospu çocuğu.
- Seni orospu çocuğu. - Çabuk ol. Karımla papaz olduk.
Seni orospu çocuğu!
Haydi, çabuk!
Tatlım?
Seni orospu çocuğu!
Sıkı dur, Nathan. Babayı almaya gidiyoruz.
Evlat, kafanda bir külotlu çorap var.
Sadece hızlı sür.
Dur. Bu karım.
Tatlım! Bebeğe dikkat et!
Sıkı dur, Nathan. Kestirmeden gideceğiz.
Durabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Burası özel mülk, evlat.
Hemen dışarı çık ve kendini memur Steensma'la memur Scott'a göster.
Orospu çocuğu!
Teşekkür ederim tatlım ama bunu yapmak zorunda değildin.
Orospu çocuğu! Ya bebekle yakalansaydık?
- Buradan sola dön. - O da silahlı soygun suçlusu olurdu.
- Silah boşsa, silahlı soygun sayılmaz. - Bebek için nasıl bir yaşam biçimi bu?
- Örnek olman gerekir. - Neden? İş adamı mı mıyım?
Takım elbiseliler gibi poz kesemem. Sağa dön, tatlım.
- Artık çocuk var! Her şey değişti! - Junior beni olduğum gibi kabul eder.
Sen de etsen iyi olur. Biliyorsun tatlım, ikimize de bir şey olmadı.
- Durum bundan ibaret. - Biliyorum ama, tatlım...
Mahpusluktan geldim buralara.
İşte, canım. Buradan dön. Mahpusluk ve dışarı hayatı.
Bu şekilde yaşayamam, Hi. Aile hayatı değil bu.
Ama, mutlu aile sitkomu da değil.
Gidiyorsunuz. Kişisel bir şey değil ama polis tarafından aranıyorsunuz.
Ayrıca bana göre, ev halkını olumsuz etkiliyorsunuz.
Şey, bayan...
Kesinlikle, kimseyi etkilemek istemedik.
Eğer yapmışsak da bayan, çok özür dileriz.
Yarın bebeğin aşıları için çıkacağım. Döndüğümde gitmiş olsanız iyi olur.
Bebeğe ne lazım, dif-tet mi?
Felaket üzgünüm çocuklar, ama Ed delirdiği zaman...
...bilirsiniz, aklına bir şeyler gelir.
Üzülecek bir şey yok, H.I.
Buradaki durum oldukça açık ve net görünüyor.
Evet. Galiba bayan yok olmamızı istiyor.
Bak, Hi, Söylediklerim için beni bağışlarsan...
- ...bence işler yolunda değilmiş gibi. - Edwina genelde tam bir sevgilidir.
Ve çoğunlukla olduğu gibi, burada da...
...evlilik didişmesinin kaynağı parasal nedenlerse hiç şaşırmam.
Doğrusunu söylemek gerekirse, bugün işimi kaybettim.
Hi, gençsin ve sağlığın da yerinde. İşi ne yapacaksın ki?
Bir mum yakıp, senin körlüğünü lanetlesem iyi olur.
Bildiğin gibi, Evelle ve ben bir neden olmadan bir yere gitmeyiz.
Ve işte senin küçük yuvandayız.
- Seni küçük bir işe davet için geldik. - Bir banka, H.I.
Haydi ama!
Senin sabahçı marketler uzmanı olduğunu biliyorum, ama H.I...
...güneş, köşe başı bakkalından doğup yine orada batmaz.
Doktor Schwartz'ın dediği gibi biraz hırslı olmak zorundasın.
Az önce haberlere bakıyorduk. Birisi Arizona bebeklerinden birini kapmış.
- İsa aşkına. - Orada büyük düşünen biri var.
Buradaysa sen kıçının üzerine oturmuş bir kadınla -beni yanlış anlama, H.I.-...
...iyi bir kadınla, ama sıradan birini isteyen bir kadınla evcilik oynuyorsun.
- Bunun asla sizi ilgilendirmediğini... - Dur, H.I. Şuraya bir bak.
Bu El Dorado'nun bir resmi.
Yerliler ona La Grange'nin çiftçi ve tamirci bankası diyor.
Köylü bankasına benziyor. Doğrusunu istersen, köylü bankası.
Ama her mali çeyreğin son cumasında plajdaki kum tanesi kadar nakit oluyor.
- Bil bakalım, yarın günlerden ne? - Tüm köylüler gelip devlet destek...
...çeklerini tahsil etmeye gelecek.
- 10 numara istihbarat, Hi. - Kodeste öğrendik.
Dick Nixon'ın tarım müsteşarı olan Lawrence Spivey adında birinden.
Bir eyalet polisine seks için yalvarıyordu.
Genel olarak bu türden insanlarla hiç işimiz olmazdı, ama...
...bir kaç ulusal iyilik ödülü puanı kapmaya çalışıyordu.
Çocuklar, yapamam.
Hi, biz içeri girip paraları alırken köylüleri kontrol altında tutacak...
...işi bilen silahlı birine ihtiyacımız var.
Anladın mı, H.I.? Eğer işe yararsa, büyük bir çılgınlığın başlangıcı olur.
Tüm güneybatıya yayılıp, emekliliğe kadar sürecek bir çılgınlık...
...ya da yakalanırız.
Yakalanmazsak, ömrümüzün kalanını garanti ederiz.
Çocuklar iyi bir teklif, ama...
...kalkıp Ed'i terk etmemi öneriyorsunuz.
Bu çok alçakça olur, değil mi?
Olur mu acaba? Bunu düşün, H.I.
Bence burada oturmakla ona karşı hiç bir iyilik yapmıyorsun.
Ve kendi doğana da ters düşüyorsun.
Biricik sevgilim Edwina...
...bu gece sen ve Nathan uyurken kalbim acıyla doldu.
Umarım ikiniz de anlar ve aldığım zorunlu karar için bağışlarsınız.
Siz bunları okurken ben çoktan gitmiş olacağım.
Asla olmamı istediğin gibi bir adam olamam.
Senle Nathan'ın hak ettiği gibi bir koca ve baba.
Belki yetiştirilişimle ilgilidir.
Belki de genlerim bozuktur.
Bilmiyorum.
Ama son gecemizde oluşan olaylar fazlasıyla gösterdi ki...
...ben, sorumlu bir yetişkin gibi aileyi sırtlayıp kaldıracak...
...kadar güçlü bir karakter yapısına sahip değilim.
Tüm bunları utancımdan söylüyorum.
Seni her zaman samimiyetle ve en derinden seveceğim.
Ama korkarım kalırsam, senin ve Nathan Junior'ın...
...başına sadece, çok fena bela olurum.
Şimdi bile bela bulutlarının toplandığını hissediyorum.
Ayrıldığımda, inşallah...
...bela da benimle gelir.
Bekleyemem.
Size para yollamak ve kendime lanet okutmak için, gitsem iyi olur.
Aşkımla -
Herbert.
Mr Arizona, içeri dalıverdi. Duane'i aramalı mıyım?
Lanet olası, hayır. Neden güvenliği uyandırmıyorsun?
Bunu ben hallederim.
- Sinek var. - Bundan kuşkuluyum.
Burada ısıtma-soğutma sitemi var. Tüm pencereler de kapalı ve sızdırmaz.
- Sen de kimsin? - Smalls. Leonard Smalls.
Dostlarım bana Lenny der. Fakat hiç dostum yok.
Dur. Beni hıçkıra hıçkıra ağlatacaksın.
Bak Leonard... mobilya ya da başka bir bok istiyorsan, satış katında.
Müşteri değilim. İnsan avcısıyım.
Elbette, fırsat buldukça bebek de avlarım.
Sende de, sahip olamadığın bir tane varmış diye duydum.
- Bu konuda ne biliyorsun? - Bu benim işim.
İz sürücüyüm, Bazıları av köpeği de derler.
Kodesten ya da kefaletten birileri tüyünce aradıkları tek kişi ben olurum.
Bayım...
...yerel polis, eyalet polisi, FBI hepsi zaten oğlumu arıyorlar.
- Eğer bildiğin bir şey varsa... - Polisler oğlunu bulamazlar.
Eğer zil takılı değilse, bir polis kendi kıçını bile bulamaz.
Bir yasadışını bulmak istiyorsan, yine bir yasadışını ara.
Şerbetli lokma bulmak istiyorsan da polisi ara.
Smalls, öncelikle lanet ayaklarını masamdan indir.
İkincisi, herkesin bildiği gibi oğlum için 25.000$ ödül koydum.
Eğer onu bulabilirsen, ödülü istersin.
Bunun dışında, konuşacak neyimiz var ki?
Fiyat. Makul fiyat.
Yani senin söylediğin fiyat değil. Piyasanın belirlediği fiyat.
Basit ekonomi kuralı.
İnsanlar var. -Aslında onları tanırım.- Sağlıklı bir bebek için 25.000$ dan...
...çok daha fazlasını verecek insanlar.
- Neyin peşindesin? - Sana bir fikir vereceğim.
Bir it eniği karaborsada 30.000$ iken gidip yerinden aldım.
Normal fiyatı 1.954$' dı.
Şimdi, 50.000$'a, izini sürer...
...ve onu bulurum.
Ayrıca kaçıranların... kıçlarına tekmeyi basarım.
Ek ödeme de istemem.
- Ya parayı vermezsem? - Her koşulda oğlanı alırım.
Eğer parayı sen vermezsen, piyasa zaten verir.
Düşüncemi bilmek ister misin?
Bence, sen bir belasın.
Bu iş beladan başka bir şey değil. Bence, bu bir şantaj.
Bence, Nathan Junior'ı kaçıran kişi sensin...
...ve bence, kıçı tekmelenecek olan kişi de sensin.
Bence, hemen polisi arayıp...
Kalk, H.I.! Bugün kalan hayatının ilk günü.
Şimdiden berbat ediyorsun. Bayan birazdan kasabadan döner.
- Bebek nerede? - Yatak odasında yatağında.
Uyuyor. İyidir.
- Kimseyi bekliyor muydun? - Hayır.
Siz ikiniz, gözden uzak durun.
- Günaydın, Glen. - Sakıncası yoksa içeri girmeyeyim.
Fazla samimi olmayacağım.
- Seni içeri davet etmedim, Glen. - Can sıkma.
- İlk olarak, resmi olarak kovuldun. - Zaten bekliyordum, Glen.
İyi, gelişimin nedeni bu değil. Hayır, bayım!
Hayır. Büyük bir sorunun var, dostum.
- Neden biraz sakin olmuyorsun? - Neden sen sakinleştirmiyorsun?
Aldığınız bebeği biliyorsun, değil mi? Onun asıl adını biliyorum!
- Sesini alçaltmak ister misin, Glen? - Sesimi istediğim düzeyde tutarım!
O Hi Junior değil, Ed Junior da değil, ama Junior tamam. O Nathan Junior!
Benden uzak dur, McDunnough!
Evet. Çevrende dövecek insan varsa, çok büyük bir adamsın!
- Ben büyük bir adam değilim. - Bu doğru.
Ve artık merhametime muhtaçsın.
Ben senin en kötü kabusunum. Seni ödül için ihbar edecektim...
...ama Dot kucağına alacak bir şey istiyor. Galiba bundan böyle bebeğe...
...Glen Junior diyeceğiz!
Ed'e kötü haberi vermen için sana bir gün süre!
Dot bebeği almak için yarın burada olacak.
Ya böyle olur, ya da kodesi boylarsın.
Bak, bu ne hatırlattı.
Bir kaç güne kadar, doktor faturası eline ulaşır. Ödesen iyi olur!
- Neler oluyor? - Olan sadece bir iş.
Zor ya da kolay olacak bu iş, H.I.
Yüce tanrım!
'Geldiğinde, dağları da ziyarete gelmiş olacak'
'Oh, geldiğinde'
'Geldiğinde, dağları da ziyarete gelmiş olacak'
Güzel!
Meraklandığını biliyorum ama onu geri alacağız. Şüphen olmasın, tatlım.
Geri alacağız. Olacağı budur. Ve bir şey daha...
...ondan sonra iyi bir adam olacağım. Aynen öyle olacak. Resmi olarak.
Haklıydın. Kör bile bunu sana söyleyebilir.
Ona zarar vermezler. Çünkü sonunda para var.
Ama ben değiştim. Sen haklıydın, ben haksız.
Bir ailemiz var. Sorumlu davranmaya başlayacağım.
Bu yüzden gidelim, tatlım. Haydi Nathan Junior'ı almaya gidelim!
'Tavuk ve meyveli böreğim var'
'Evet, geldiğinde Tavuk ve meyveli böreğimiz olacak
Araba kullanmayı severim.
- Söylediğin gibi, ortak. - Evet, bayım.
Hem fidye hem de bankayı bir arada düşünüyorum...
...senle ben efsanevi kuş tüyü koltukta oturuyoruz.
Gale...
Junior bir kaza yaptı.
- O da ne, ortak? - Kendi kendine küçük bir kaza yaptı.
- O da ne demek? İyi görünüyor. - Anlarsın, biz hareket halindeyken...
...o kalkmış kendi kendine küçük bir boşaltma molası vermiş.
Olur, çok doğal.
- Gale? - Şimdi ne var, küçük kardeşim?
Bana gülümsedi.
Çocuk bana gülümsedi.
Gel oğlum. Cici.
- Bunların bağlanışını biliyor musun? - Bir ucu popoda diğeri kasıklarda.
Nereye olduğunu biliyorum, moruk. Topluiğne veya ip gerekir mi diyorum.
Hayır. Kendi yapışkan bantları var. Üzerinde yeterli açıklama da var.
Hey balon! Bunlar şişince komik şekil oluyor mu?
Yuvarlak komik olmadığı sürece, hayır.
Bunları da alayım.
Tamam, şimdi...
Şimdi hemen arkaya uzan, moruk.
Evet, bayım.
Tamam, şimdi 825'e kadar saymanı istiyorum...
- ...sonra da sıfıra kadar geri say. - Öyleyse tamam.
Beş dakika sonra gelip hile yapıp yapmadığına bakacağım.
- Çabuk ol! - Sana bir ısındı mı...
- ...güler yüzlü bir yaratık oluyor. - Bu kaça kadar sayabilir, bilmiyorum.
Altı Mississippi, yedi Mississippi...
...sekiz Mississippi, dokuz Mississippi...
Biraz bebek maması, ıslak mendil...
...kullan at alt bezi aldım. Kendime de bir paket balon aldım.
- Onlar şişince komik şekil oluyor mu? - Hayır. Sadece yuvarlak.
Hey... Junior nerede?
- Ne demek yani? Arabaya almadın mı? - Galiba hayır...
Onu nerede bıraktık?
Hayır!
801 Mississippi, 800 Mississippi...
Junior!
791... Hassiktir!
790 Mississippi...
- 787 Mississippi... - Bebeğim! Bebeğim!
Bebeğim! Bebeğim!
Onu asla bırakmayacağımıza söz ver, Gale.
- Onu asla bırakmayacağımıza söz ver. - Onu bir daha bırakmayacağız, Evelle.
O artık bizim küçük Gale Junior'ımız.
Ed...
Şu anda seni yeterince rahatlatamadığımın farkındayım.
Yalnızca şunu söylememe izin ver:
- Kendini çok daha iyi hissedeceksin... - Daha iyi hissetmek istemiyorum.
- Tatlım... - Artık kendimi umursamıyorum.
Artık bizi de umursamıyorum.
- Sadece Nathan Junior'ı geri istiyorum. - Bunu biliyorum.
Onu sağ salim geri alamazsak, yaşamak da istemiyorum.
Ve onu sağ salim geri alsak bile, seninle yaşamak istemiyorum.
Galiba hala seni seviyorum, Hi.
Ben... sevdiğimi biliyorum.
Seni asla suçlamıyorum.
Her şey çılgıncaydı ve her şey benim fikrimdi.
- Yani aslında, ben de üstlenmek... - İzin ver de bitireyim.
Kodes kuşları Nathan'ı aldığından beri düşünüyor ve kendimle öğünemiyorum.
Bayan Arizona gereğinden fazlasına sahip olsa bile...
...ben Birleşik Devletler Anayasasına yemin etmiş bir polis memuruydum.
- Tatlım, öncesinde istifa etmiş ve... - Asıl konu bu değil, Hi.
Nathan Junior'ı kodes kuşlarından daha çok hak ettiğimiz söylenemez.
- Eğer senin gibi sorumsuz ve bencilsem... - Sen o kadar kötü değilsin.
Eğer senin gibi kötüysem, birbirimize iyiliğimiz olabilir mi?
Senle ben sadece sahte mutluluk yaşarız.
"OSURUK"
- İşte fıstık orada. - Evet.
İyi... Fıstığı halledelim.
- Gale Junior'ı ne yapacağız? - Burada kalır.
Delirdin mi? Farz et ki içeri girdik ve öldürüldük.
O bulununcaya kadar saatler geçer.
Tamam, köylüler bu bir soygundur!
Herkes olduğu yerde kalsın! Herkes yere uzansın!
İyi de, hangisi, gençler?
Yerimde mi durayım yoksa yere mi uzanayım?
Yani, eğer yerimde durursam, yere uzanamam...
...eğer yere uzanırsam, yerimde durmamış olurum. Anladınız mı?
- Kes sesini! - Öyleyse tamam.
- Herkes yere yatsın! - Yerinde kalma kısmını unutabilirsiniz.
- Sadece yere yatıncaya kadar geçerli. - Hepiniz onu duydunuz, değil mi?
Bunu doldurmak ister misin, ortak? Biz...
Lanet! Veznedarlar neye gitti?
Burada yerdeyiz, efendim.
Emrettiğin gibi yerdeler, Gale.
Lanet adımı söyleme demiştim.
Şunu unutmaya çalışsan olmaz mı?
Takma adını da mı?
Oh evet, evet. Takma adım.
Hepiniz duydu mu? Takma adlar kullanıyoruz.
Tamam millet. Doğru dürüst bir soygun yapmaya hazırız.
Çabuk ol, seni lanet köylü!
Tamam, bunun nasıl olduğunu hepiniz bilirsiniz.
Şuradaki kırmızı şapkalı köylü, o gözcümüz.
Tamam, gözünüz arkada kalmaz.
Sizlerden tam 10 dakika daha yerde kalmanızı istiyorum.
Beş dakika sonra kontrole dönebiliriz. Biz emin oluruz, siz de anlarsınız.
Beş dakika sonra ayakta olan şapka olarak kendi kıçını takar.
Şu moruk konsantrasyonumu bozdu. Yoksa daha pürüzsüz olacaktı.
Salla, Gale. İyi becerdik. Şimdi bunu üç güzel parçaya bölmeli.
Kahretsin, Asla arkanda adam bırakma!
- Bebek nerede? - Bebek nerede?
Kahretsin H.I. bunun için yeterince uğraşmadık mı?
Bilmiyorum bayan. Arabanın üzerinde sanıyordum ama, galiba bankada.
Bayan McDunnough, onun için çok endişeliyim!
- Bekle H.I. - Onun için çok endişeliyim!
- Hi! - H.I.!
- Hi! - Bayan McDunnough!
- Biz de gelelim! - Lütfen!
O bizim de bebeğimiz!
- O da kim? - Sen de gördün mü onu?
Ver o bebeği bana!
O bebeği istiyorum!
Ver o bebeği, seni cehennem kaçkını domuz!
Hemen yere uzanın, genç bayan.
- Yalnız kaç, tatlım. - Ama Hi...
Kaç hemen.
Ben... Ben...
Üzgünüm.
Neler oluyor burada?
Defolun buradan!
- Gidelim. - Durun bakalım. Sizinle işim bitmedi.
Karanlıkta girmiş ne yapıyorsunuz burada?
- Smalls'un arkadaşı mısınız? - Anlamadım.
Leonard Smalls. İri kıyım. Harley kullanıyor.
Rock yıldızı gibi giyiniyor.
Hayır bayım. Bebeği ondan kurtardık biz.
- Uzun hikaye. - Herhalde anlatırsınız.
Bayım, ödül durumları için genellikle "sorgusuz sualsiz" derler.
- Derler mi? - Evet.
İyi...
Tamam, evlat.
Galiba ödül kazandınız.
25,000$.
Ya da, mobilya ihtiyacınız varsa, mağazalarımda o kadar kredi açabilirim.
Daha doğrusu, vergi nedeniyle bu şekilde halletmeyi tercih ederim.
Ödül mödül istemiyoruz. Onu para için getirmedik.
O şekilde de halledebiliriz.
Yalnız, ona birazcık daha bakabilir miyim?
Konuğum olun, küçük bayan.
Ama...
Bana anlatmanızın sakıncası yoksa siz tam olarak nasıl...
Onu siz kaçırdınız, değil mi?
Kesinlikle o motorlu değildi.
Onu ben kaçırdım, bayım. Karımın bununla hiç ilgisi yok.
- Şuradaki pencereden girdim ve... - İkimiz birlikte yaptık.
Onu asla incitmek istemedik. Yalnızca anne olmak istiyordum.
Para, veya başka şey için değildi.
Bebekçe düşündük, sanki gereğinden fazlasına sahiptiniz.
Ama asıl suçu işleyen benim, eğer polisi aramak isterseniz...
Kes artık. Ortada kötü bir durum yoksa, kimse polisi aramaz.
- Teşekkür ederim, bayım. - Öf, saçmalama.
Sadece niçin yaptığınızı anlatın.
Bizim...
...kendi çocuğumuz olamıyor.
Tamam, bakın...
Eğer çocuğunuz olamıyorsa, yılmadan denemeye devam edin...
...ve tıbbın sizi yakalamasını bekleyin, tıpkı Florence'la benim gibi.
Bizi ziyadesiyle yakaladı.
Ama olur da, hiç yakamazsa bile hala birbirinizin olursunuz.
Bayım, bunlar çok güzel sözler, ama...
...galiba karımla ben ayrılıyoruz.
Ona göre, ikimiz de bir çeşit bencil ve hayalperestiz...
...bu yüzden birbirimiz için uygun değiliz.
Bayan, çok fazla şey bilmem, ama insanları çok iyi tanırım.
Oğlumu geri, getirdiniz, yani sizin de iyi yanlarınız olmalı.
Florence'ın beni terk etme düşüncesinden nefret ediyorum
Onu çok... ama çok seviyorum.
Geldiğiniz gibi gidebilirsiniz.
Ve çıkmadan önce boşanmak kadar aptalca başka bir şey yapın...
...size tavsiyem biraz daha düşünün.
En azından bir gece.
O gece bir rüya gördüm.
Rüyada bir tüy kadar hafif...
...birilerini ziyarete gelmiş havada süzülen bir ruhtum.
Hayatımdaki tüm insanların gölgeleri uykuma girmek için uğraşıyorlardı.
Gale ve Evelle hapse dönmeye karar vermişlerdi. Doğrusu da buydu sanki.
Üstün nitelikli demek istemiyorum ama harika bir çifttir...
...belki de dünya içine çıkmaya henüz hazır değillerdi.
Ve sonra rüyam, gelecekte devam etti...
...Arizona'da bir evde, bir Noel sabahı Nathan Junior hediyesini açıyordu.
Kimliklerini gizleyen iyi kalpli bir çiftten gelen hediyeyi.
Bir kaç yıl sonra Glen'i gördüğümde...
...hala, Ed'le benim çılgın öykümüzü dinleyecek bir polis yakalayamamıştı.
Belki de araya fazlasıyla Polonyalı fıkrası ekliyordu.
Bilmiyorum.
Fakat rüyam hala sürüyordu.
Daha önce gördüklerimin hepsinden çok daha uzak geleceği görüyordum.
Nathan Junior'ın gelişmesini uzaktan uzağa izliyordum.
Sanki kendi oğlumuzmuş gibi başarılarından gurur duyarak...
...hiç aklına geliyor muyuz diye merak ederek...
...ve belki de ufkunu birazcık bizim genişlettiğimizi varsayarak...
...ufkunun nasıl genişlediğini hiç hatırlamasa bile izliyordum.
Fakat hala Ed ve benimle ilgili hiç bir şey görmüyordum...
...hatta sonuna kadar.
O kısım belirsizdi...
...çünkü gördüklerim yıllarca ve yıllarca sonrasıydı.
Fakat, yaşlı bir çift gördüm. Hem kendi çocukları...
...hem tüm torunları tarafından ziyaret ediliyorlardı.
Yaşlı çiftin ne kendilerinin, ne çocuklarının...
...ne de torunlarının hayatlarının içine sıçılmamıştı.
Baba...
Ben bilmiyorum.
Siz söyleyin bana.
Bu rüyanın tamamı.
Sadece hayal ürünü müydü?
Tıpkı sorumluluğumu bildiğim gibi hayalden gerçekliğe mi kaçıyordum?
Ama Ed'le ben, biz de iyi olabiliriz.
Bu gerçek gibi göründü.
Bizmişiz gibi göründü.
Ve sanki...
...yani... evimiz gibi göründü.
Eğer Arizona değilse, o zaman çok da uzak olmayan bir yerdi...
...tüm ebeveynlerin güçlü, akıllı ve duyarlı olduğu...
...tüm çocukların mutlu olduğu ve çok sevildiği bir yerdi.
Bilmiyorum.
Belki de Utah'dı.
Çeviri: bigblue13